Translation below the French.
Dites moi, s’il vous plaît, pourquoi tant de gens pensent qu’il est correct, qu’il est même acceptable, de commenter mon corps. D’accord, ce n’est pas tout le monde mais partout – partout! et surtout quand je m’y attends le moins – je reçois des commentaires, jamais désirés ou invités et jamais anodines, sur mon poids, sur mon taille, sur quelques changements remarqués,(vrais ou imaginés) reçus d’amis autant que d’étrangers, d’hommes autant que de femmes, de vieux autant que de jeunes. Je ne comprends pas ça, pas du tout.
Je ne fait jamais de commentaires sur la taille ou le poids d’autrui parce que leur apparence c’est vraiment sans importance pour moi. Je ne juge jamais les gens selon leur taille ou leur poids. Mais en revanche il me semble que tout le monde pense que c’est de son droit de commenter mon corps, en disant des choses vraiment cruelles et dommageables. Je ne vais plus au restaurants à cause des commentaires des serveurs et serveuses, oui, même eux, sur ce que je mange ou comment ou combien, ou commentaires sur mon poids, comme si j’appartiens à eux.
Même les gens qui savent bien que je souffrais pendant des décennies d’un trouble d’alimentation, et savent même que les commentaires me font vraiment souffrir, commentent quand même! Je ne le comprends pas. Je m’habilles modestement et pas d’une manière ostentatoire. Je couvre entièrement mes jambes et mes bras et tout mon corps. Je ne me comporte pas d’une façon fanfaronne. Je ne joue pas la coquette…N’oubliez pas que je suis asexuelle et tout cela restent sans importance pour moi. Mais même les gens que ne voient que mon visage sur un écran se sentent autorisés à commenter mon corps. C’est vraiment bizarre.
Mais ce n’est plus acceptable. Et je ne vais plus jouer le jeu, faire semblant de ne pas être choquée. Faire des commentaires sur mon corps, c’est impoli et pour dire vrai, c’est vraiment nocif parce que chaque commentaire influence mon comportement et peut déclencher un enchaînement des pensées obsédées et négatives.
Arrêtez des commentaires sur mon corps et sur les corps d’autres. Arrêtez des jugements. Est ce qu’il n’y a pas assez de violence sur terre, sans vos commentaires et vos jugements?
I was not going to provide a translation but here’s more or less what google translate made of this.
Please tell me why so many people think it’s right, even acceptable to comment on my body. Okay, not everyone but everywhere – everywhere! and especially when I least expect it – I receive comments, never wanted or invited and never harmless, on my weight, on my size, on some changes noticed (real or imagined), received from friends as much as from strangers, men as well as women, old as well as young. I don’t understand that, not at all.
I never comment on other people’s size or weight because their appearance is really irrelevant to me. I never judge people by their size or weight. But on the other hand it seems to me that everyone thinks it’s their right to comment on my body, saying really cruel and harmful things. I no longer go to restaurants because of comments from waiters and waitresses, yes, even them, about what I eat, or how, or how much, or comments about my weight, as if I belong to them.
Even people who know full well that I suffered from an eating disorder for decades, and even know that the comments really hurt me, comment anyway! I don’t understand it. I dress modestly and not ostentatiously. I fully cover my legs and arms and my whole body. I don’t behave in a showy way. I don’t play the flirt. Don’t forget that I’m asexual and all that is irrelevant to me. But even people who only see my face on a screen feel entitled to comment on my body. It’s really weird.
But it is no longer acceptable. And I’m not going to play the game anymore, pretend not to be shocked. Commenting on my body is rude and to tell the truth, it’s really harmful because every comment influences my behavior and can trigger a chain of obsessive and negative thoughts.
Stop commenting on my body and the bodies of others. Stop judging ! Isn’t there enough violence on earth without your comments and judgments?