Tag Archives: French and English

Poeme: Rondel #2 (edited)

BAH FUMISTERIE!

Je n’aime pas les jours de fêtes

Dont toute l’année paraît remplie,

Toutes les choses inaccomplies,

Les choix, qui terminent en défaite,

Des surprises toujours imparfaites

Achetées en pleine frénésie,

Je n’aime pas les jours de fêtes

Dont toute l’année parait remplie.

Même Noel, la fête surfaite,

Est devenu une maladie  

De trop d’achats faits à crédit.

Tout ça me laisse insatisfaite.

Je n’aime pas les jours de fêtes.

translation:

BAH HUMBUG!

I dont much like holidays

With which the year seems filled

Everything left undone

Ending in defeat, my choice

Of surprises all imperfect

Bought in a frenzy

I don’t much like holidays

With which the year seems filled

Even Christmas that day of excess

Has become an illness,

too much bought on credit

All this leaves me unsatisfied.

I don’t much like holidays.